Brezhiben vodnik o tem, kako lahko spremenite jezik prikaza ter jezik za urejanje/avtorstvo in preverjanje v kateri koli različici programa Microsoft Word.
Microsoft Word je eden najbolj priljubljenih in pogosto uporabljenih programov za namene dokumentacije po vsem svetu. Če prihajate iz neangleško govoreče države, boste morda želeli uporabiti MS Word v svojem jeziku ali katerem koli drugem jeziku po vaši izbiri.
Včasih boste morda želeli dostopati do naglasnih oznak ali v svoje pisanje vključiti posebne znake iz drugega jezika – to bi zahtevalo, da spremenite sam jezik MS Word. Na srečo vam Microsoft Word omogoča spreminjanje jezika za urejanje, orodja za preverjanje in jezik uporabniškega vmesnika (jezik prikaza) ter nastavitev drugega jezika prikaza, medtem ko pri urejanju in preverjanju dokumentov uporabljate drug jezik.
V tem članku vam bomo pokazali, kako spremenite jezik prikaza ter jezik za urejanje in preverjanje v programu Microsoft Word. V celotni objavi bomo uporabljali Microsoft 365, vendar je večina možnosti podobnih različicam brez povezave (2019, 2016, 2013 ali 2010) in Office 365. Ne glede na različico, ki jo uporabljate, ta članek zagotovo lahko pomagajte spremeniti ali preklopiti jezik(e) v vašem Microsoft Wordu.
Spreminjanje jezika prikaza in pomoči
Ko namestite Microsoft Office, ima običajno angleščino kot privzeti jezik ali lokalni/regionalni jezik lokacije, ki je omogočila nakup MS Word. Če želite ta jezik(-e) spremeniti v katerega koli drugega, bi ga morali najprej ročno namestiti.
Jezik prikaza je tisti, ki je viden na vseh zavihkih, menijih, gumbih, nastavitvah, pogovornih oknih in drugih kontrolnikih v vaši aplikaciji Word. Če želite namesto privzetega uporabiti drug jezik, sledite tem korakom:
Odprite Microsoft Word in kliknite zavihek »Datoteka«.
V pogledu zakulisja kliknite »Možnosti«.
Prikaže se pogovorno okno z možnostmi Worda. Tukaj izberite zavihek »Jezik«. Na zavihku Jezik boste videli dva razdelka – »Jezik za prikaz v Officeu« in »Jeziki za avtorsko delo in preverjanje v Officeu«.
Če uporabljate Office 2019, 2016, 2013 ali 2010, boste videli »Izberite jezike za urejanje« in »Izberite jezike prikaza«.
V razdelku »Office display language« ali »Choose Display Languages« lahko nastavite jezik prikaza (UI) MS Word. V tem razdelku boste videli seznam nameščenih jezikov. Če jezika, ki ga iščete, ni v polju, bi morali ročno prenesti in namestiti ta jezikovni paket.
Dodajanje jezikovnih paketov v Office
Če tukaj ni naveden določen jezik, pod poljem kliknite povezavo »Namesti dodatne jezike prikazovanja s spletnega mesta Office.com« (kot je prikazano spodaj).
To vam prikaže pogovorno okno »Namesti zaslonski jezik«. Tukaj izberite svoj jezik in kliknite »Namesti«.
To vas bo pripeljalo na Microsoftovo spletno mesto, kjer lahko prenesete jezikovni paket za izbrani jezik, kot je prikazano spodaj. Tukaj kliknite gumb »Prenesi«.
Zaženite preneseno namestitveno datoteko, da jo namestite.
Počakajte, da se namestitev zaključi, nato zaprite in znova zaženite Word. Včasih boste morda morali znova zagnati računalnik za bolj nemoteno delovanje.
Nato znova odprite aplikacijo MS Word in pojdite na Datoteka > Možnosti > Jezik. Kot lahko vidite, je v polju »Office display language« naveden nameščen jezik. Zdaj izberite želeni jezik in kliknite možnost »Nastavi kot prednostno« ali »Nastavi kot privzeto« (za Office 2019 in starejše različice).
Ko izberete gumb »Nastavi kot prednostno« ali »Nastavi kot privzeto«, bi moral vaš izbrani jezik na koncu prikazati »«, kot je prikazano spodaj. Nato kliknite »V redu«.
Dodajanje jezikovnih paketov s spletne strani Office
Lahko pa tudi neposredno obiščete stran jezikovnega paketa MS Office za Office, kjer lahko prenesete jezik, ki ga želite uporabljati. Microsoft Office ponuja več kot 100 dodatnih jezikovnih paketov dodatkov, ki jih lahko brezplačno prenesete in namestite.
Ko ste na spletni strani Officeovega jezikovnega paketa dodatkov, se pomaknite, da vidite razdelek z naslovom »1. korak: Namestite jezikovni paket pripomočkov«. V tem razdelku izberite zavihek različice sistema Office.
Nato v spustnem meniju »Kateri jezik potrebujete?« izberite svoj jezik.
Ko izberete jezik, boste opazili povezave za prenos '32-bit' in '64-bit'. Če je vaš operacijski sistem 32-bitne arhitekture, kliknite »Prenesi (32-bit)«. Če pa vaš sistem uporablja 64-bitni OS, izberite bit »Prenesi (64)«.
Ko je datoteka prenesena, namestite namestitveno datoteko, zaprite in znova odprite aplikacijo Word. Nato pojdite v meni z možnostmi Worda, izberite jezikovni paket, ki ste ga namestili pod poljem »Jezik zaslona Office« in izberite »Nastavi kot prednostno« ali »Nastavi kot privzeto«. Nato kliknite »V redu«.
Znova zaženite Word in videli boste, da je jezik uporabniškega vmesnika spremenjen za MS Word.
Spreminjanje jezika za urejanje in preverjanje
Jezik za urejanje/avtorstvo je jezik, v katerem pišete in urejate dokumente. Ta jezik nadzoruje tudi smer in razporeditev besedila za navpično, od desne proti levi in mešano besedilo. Orodje za preverjanje preverja črkovalne in slovnične napake. Če je jezik za urejanje/vnos in preverjanje že nameščen na vašem računalniku, ga lahko preprosto spremenite. Če ne, morate najprej ročno namestiti jezik in ga nato spremeniti.
Odprite aplikacijo Word, kliknite zavihek »Datoteka« in izberite »Možnosti«, da odprete Wordove možnosti. Okno z možnostmi Worda lahko odprete tudi tako, da preklopite na zavihek »Pregled« na traku in kliknete gumb »Jezik« in nato izberete možnost »Preference jezika«.
V možnostih Worda izberite zavihek »Jezik«. Videli boste razdelek »Jeziki za avtorsko delo in preverjanje v Officeu« ali »Izberite jezik za urejanje«, kjer lahko dodate in nastavite jezik za urejanje. Ko namestite MS Word, bo aplikacija samodejno konfigurirana za uporabo privzetega sistemskega jezika.
V polju »Jeziki za avtorsko delo in preverjanje za Office« so navedeni vsi nameščeni sistemski in Officeovi jeziki. Če je jezik, ki ga želite spremeniti, na seznamu, izberite jezik in kliknite »Nastavi kot prednostno« ali »Nastavi kot privzeto«.
Namestitev dodatnih jezikov vnosa za Word
Sledite tem korakom namestitve, če je določen jezik v polju »Jeziki za avtorsko delo in preverjanje v sistemu Office«.
Če želite dodati jezik za avtorstvo, kliknite gumb »Dodaj jezik ...«.
Izberite jezik, ki ga želite dodati, in kliknite »Dodaj«.
Večino časa, tudi če dodate jezik, morate še vedno ročno namestiti jezik ali dodatna orodja za preverjanje v operacijskem sistemu Windows.
Če želite v računalnik namestiti dodaten jezik za vnos/urejanje, kliknite povezavo »Namesti dodatne tipkovnice iz nastavitev sistema Windows« pod poljem Jeziki za avtorstvo in preverjanje v sistemu Office.
To bo odprlo stran z nastavitvami sistema Windows, kjer lahko namestite jezike v svoj sistem. Kliknite gumb »Dodaj jezik« (če imate Windows 10 ali 11).
V pogovornem oknu »Izberi jezik za namestitev« izberite jezik in izberite »Naprej«.
Na naslednji strani izberite »Namesti«.
Ko končate, boste na seznamu jezikov videli nameščen jezik.
Običajno, ko tipkate v računalniku, bo sistem za vnos znakov uporabil privzeti jezik vnosa (prvi na tem seznamu). Zato morate spremeniti jezik vnosa v nedavno nameščen jezik, da aktivno uporabljate slednjega. To lahko storite prek aplikacije za nastavitve ali iz opravilne vrstice.
Preko aplikacije Nastavitve
Če želite spremeniti postavitev tipkovnice za vnos, izberite nastavitve »Čas in jezik« in kliknite možnost »Tipkanje«.
Nato izberite »Napredne nastavitve tipkovnice«.
Zdaj izberite način vnosa, ki ga želite uporabiti kot privzeto.
Preko opravilne vrstice
ALI lahko preprosto preklapljate med načinom vnosa v opravilni vrstici.
Ko namestite jezik, se vrnite na Datoteka > Možnosti > Jezik. V možnostih Worda boste v polju »Jezik za avtorsko in preverjanje Officea« opazili nameščen jezik.
Če želite odstraniti jezik za urejanje, najprej izberite jezik in nato pritisnite »Odstrani«.
Namestitev orodij za preverjanje
Včasih orodja za preverjanje morda ne bodo nameščena v Officeu tudi po namestitvi vnosnega jezika. Če uporabljate Microsoft 365, bi ob vsakem jeziku videli tri statusa orodja za preverjanje, in sicer – »Preverjanje je na voljo, preverjanje ni na voljo, preverjanje je nameščeno«. Za druge zbirke Office (na primer Office 2019, 2016 itd.) bo v stolpcu Postavitev tipkovnice stanje prikazano kot »Omogočeno« ali »Ni omogočeno«.
„Preverjanje ni na voljo“ pomeni, da orodja za preverjanje niso na voljo za ta jezik. »Na voljo je preverjanje« predlaga, da prenesete in namestite jezikovni paket z orodji za preverjanje za ta jezik. In »Nameščen preverjanje« pomeni, da so orodja za preverjanje nameščena za ta jezik in jih lahko uporabljate.
Če so orodja za preverjanje na voljo, vendar niso nameščena, kliknite povezavo »Na voljo je preverjanje« poleg jezika, ki ga želite uporabiti za prenos jezikovnega paketa.
To vas bo usmerilo na stran za prenos jezikovnega paketa na spletnem mestu Microsoft Office. Tukaj kliknite gumb »Prenesi«.
Ko je prenos končan, namestite datoteko »OfficeSetup.exe«, počakajte, da se namestitev zaključi, nato zaprite in znova zaženite aplikacijo Word.
Ko znova zaženete aplikacijo, pojdite na Možnosti Worda. Zdaj boste poleg izbranega jezika videli »Preverjanje je nameščeno«. Zdaj izberite jezik in kliknite »Nastavi kot prednostno«.
Word vam bo pokazal opozorilno sporočilo, ki vas bo obvestilo, da bo jezik avtorja, ki ste ga pravkar izbrali, začel veljati, ko naslednjič zaženete Office. Prav tako vas opozori na spremembe, ki se lahko zgodijo pri nastavitvah po meri (na primer vaša prednostna privzeta pisava). Če želite nadaljevati, kliknite »Da«. Nato kliknite »V redu«, da zaprete možnosti Worda.
Zdaj znova zaženite Microsoft Word, da spremenite jezik za urejanje in preverjanje.
Ko se spremeni jezik za urejanje Worda, bi morali spremeniti postavitev tipkovnice, da boste vnesli besedilo v spremenjenem jeziku. Običajno se jezik postavitve tipkovnice ujema z znaki drugega jezika, saj bi se tipke na tipkovnici samodejno prevedle v izbrani drug jezik na vašem zaslonu. V bistvu jezik postavitve tipkovnice nadzoruje in spreminja prikazne znake, ko jih vnesete ročno.
Preklapljanje med postavitvami tipkovnice
Ko namestite nov jezik v operacijski sistem, je priložena tipkovnica za razporeditve tipk in možnosti vnosa, specifične za jezik. Ko namestite več kot eno postavitev tipkovnice za različne jezike, lahko preprosto preklapljate med temi jeziki tipkovnic z jezikovno vrstico.
Ko spremenite/preklopite jezik tipkovnice, se postavitev tipkovnice premakne na tipkovnico za ta jezik. Na primer, če pišete nekaj v angleščini in če želite vključiti vsebino v drugem jeziku, lahko hitro preklapljate med postavitvami tipkovnice in pišete v različnih jezikih.
Tukaj je tisto, kar morate storiti, da spremenite postavitev tipkovnice v drug jezik.
Ko imate nameščenih več kot eno postavitev, se jezikovna vrstica (jezikovna okrajšava) samodejno prikaže v "System Tray" ali "Notification Area". Če želite spremeniti postavitev tipkovnice, kliknite ikono jezika (ENG pomeni angleška tipkovnica) in na seznamu razpoložljivih tipkovnic izberite jezik, ki ga želite uporabiti.
Če imate Windows 10 ali 11, lahko pritisnete Windows + preslednico, da preklopite postavitev. Jezikovna okrajšava predstavlja aktivno postavitev tipkovnice sistema.
Zdaj lahko preprosto pišete in urejate Wordove dokumente v drugem jeziku.
Lektoriranje v različnih jezikih
MS Word vam omogoča tudi pisanje ali urejanje v enem jeziku in lektoriranje besedila v drugem. Če želite lektorirati v drugem jeziku, pojdite na zavihek »Pregled«, izberite »Jezik« in kliknite možnost »Nastavi jezike za preverjanje..«.
Nato v pogovornem oknu Jezik izberite jezik in kliknite »V redu«. Tukaj imate tudi možnosti, da prezrete črkovalne/slovnične napake, samodejno zaznate jezik ali nastavite privzeti jezik.
Na primer, če želite vključiti besedo ali besedno zvezo v drugem jeziku, ne da bi pokazali slovnične napake, morate spremeniti jezik za preverjanje samo za določeno besedo ali besedno zvezo.
Če želite to narediti, najprej izberite besedo ali besedno zvezo, nato pojdite na zavihek »Pregled«, izberite »Jezik« in kliknite možnost »Nastavi jezike za preverjanje ...«. Nato s seznama izberite jezik in kliknite »V redu«. Word bo prezrl črkovanje in slovnico na označenem izboru.
To je to, ljudje! Zdaj lahko preprosto spremenite jezike za prikaz ter jezike za urejanje in lektoriranje v vašem MS Wordu v kateri koli jezik(e) po vaši izbiri.